Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2012 15:58
12 yrs ago
English term
Plunger
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Festőhenger
Mint a festőhenger 1. számmal jelölt része.
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
Maga a szó már volt itt téma, csak más környezetben.
Köszönöm előre is.
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
Maga a szó már volt itt téma, csak más környezetben.
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | (adagoló)dugattyú |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | teleszkópos nyél |
Balázs Sudár
|
| 3 | befecskendeződugattyú / merülődugattyú |
Togobickij Vera
|
Proposed translations
+1
46 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
(adagoló)dugattyú
Igazából festékadagoló dugattyú lenne, de az már majdnem olyan hosszú, mint a Festéktüsszentő Hapci Benő, és sokkal kevésbé aranyos, ezért szerintem nyugodtan lehet a legrövidebb változatot használni. Aki a kezébe veszi a kütyüt, szerintem úgyis azonnal rájön a használatára.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akkor maradjunk ennél, adagolóval vagy anélkül, köszönöm mindegyikteknek a segítséget."
+1
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
teleszkópos nyél
Gondolom, itt kihúzható nyelet jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-01 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Az új kép alapján dugattyú a festékadagoláshoz
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-01 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Az új kép alapján dugattyú a festékadagoláshoz
1 day 22 hrs
Togobickij Vera
Native in Hungarian
Works in field
The day is still young...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
befecskendeződugattyú / merülődugattyú
Sziasztok!
Újabb variációk dugattyúra :)
Az alábbi linken levő szótár szerintem nagyon tuti, látszik, hogy profik rakták össze. De megkérdezhetem a sógoromat aki autószerelő, vagy a páromat aki lelkes amatőr, angolul egyik se tud de ezeket a szakszavakat kenik-vágják :D
Újabb variációk dugattyúra :)
Az alábbi linken levő szótár szerintem nagyon tuti, látszik, hogy profik rakták össze. De megkérdezhetem a sógoromat aki autószerelő, vagy a páromat aki lelkes amatőr, angolul egyik se tud de ezeket a szakszavakat kenik-vágják :D
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Itt egy festőhengerről van szó, nem járműalkatrészről...
3 days 39 mins
|
Discussion
Ha igen, akkor a kérdezett rész a festék felszívásához (esetleg a hengerre adagolásához is) használatos dugattyú lesz. Szerintem.