Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fél agy
Hungarian translation:
hemiacephalia/hemiacephalus
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jun 6, 2006 12:31
18 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
fél agy
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Mi az angol neve annak a betegségnek, amikor valaki (ebben az esetben egy állat, egy orrszarvú) fél aggyal születik? Hallás után fordítok, nem értem pontosan az angol kifejezést. Tudna valaki segíteni?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | hemiacephalia/hemiacephalus |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
hemiacephalia/hemiacephalus
Ez az újabb helyesírási (régebben: haemi...).
Az első (ritkán használt) kifejezés maga a betegség, a második (lényegében csak ezt használják) az így született élőlény.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-06 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Még hozzáteszem: ez a magyar neve.
Az első (ritkán használt) kifejezés maga a betegség, a második (lényegében csak ezt használják) az így született élőlény.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-06 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Még hozzáteszem: ez a magyar neve.
Note from asker:
| Igen, ez az! Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
SSDD
: de nem hemicephalia-nak írják?
20 mins
|
|
Köszönöm szépen! Így írják, tehát azt emelik ki, hogy a fél agy hiányzik, és nem azt, hogy a fele megvan. (Ld. az összes szakkönyvben, plusz az idegen nyelvekben).
|
|
| agree |
juvera
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Sohasem írták ("helyesen") ae-vel - haem- a "vér-" ekvivalense. a GR hémi-, LA semi- MÁS szógyök!- Hemi-Ceph.../Hemi-Aceph.. a félig teli/üres pohár esete :-))
19 hrs
|
|
Így igaz! "A vér szava" megtévesztett :-))) Köszönöm!
|
|
| agree |
MajorBalint
: igen, vagy hemicephalia vagy acephalia, a kettő együtt nem megy ("hemiacephalia"), itt a hemicephaliáról van szó
1 day 42 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
1 day 18 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion