Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the services to be performed pursuant to this ... do not involve the counseling
Hungarian translation:
Nem fér ki - lásd lenn
Added to glossary by
Zoltán Giricz
Jul 1, 2006 21:49
17 yrs ago
English term
Not a translator
master of pharmacy, PhD in cardiology
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
the services to be performed pursuant to this ... do not involve the counseling
English to Hungarian
Law/Patents
Medical (general)
Tudom, hogy gyík dolog, de nem lelem ennek a sztereotip mondatnak a magyar megfelelőjét:
...the services to be performed pursuant to this Letter Agreement do not involve the counseling or promotion of a business arrangement or other activity that violates any national law.
...the services to be performed pursuant to this Letter Agreement do not involve the counseling or promotion of a business arrangement or other activity that violates any national law.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Nem fér ki - lásd lenn |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
26 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
Nem fér ki - lásd lenn
Igaz, nem tudom mi az, hogy gyík dolog, de itt a megoldás:
A jelen írásbeli megállapodás értelmében nyújtandó szolgáltatások nem vonatkoznak az országos törvények bármelyikét sértő üzleti vagy egyéb tevékenység előmozdítására vagy az azzal kapcsolatos tanácsadásra.
A jelen írásbeli megállapodás értelmében nyújtandó szolgáltatások nem vonatkoznak az országos törvények bármelyikét sértő üzleti vagy egyéb tevékenység előmozdítására vagy az azzal kapcsolatos tanácsadásra.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
7 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: "országos" helyett "nemzeti": az előbbi a lokálistól megy fölfelé, az utóbbi a globálistól ereszkedik lefelé, s ide ez utóbbi jobban passzol
10 hrs
|
|
András, nem lesz a nemzeti jó, mert itt kifejezetten az egész országra vonatkozik. Mivel van hawaii nemzet, navajo nemzet, dakota nemzet stb. és ha nemzeti törvényt használunk, így könnyen ezek egyikére vonatkoztatható. Globális törvény meg úgysincs.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors választ!"
Discussion