Balázs Sudár Dec 13, 2009:

Az út és a mozgás... Szerintem is jó a mozgás - azért javasoltam válasznak -, más esetekben jó lehet a lökethossz, pálya, út...stb. Nyilván jelenthet útszakaszt vagy mozgást is...

Péter Kaczvinszky (X) Dec 13, 2009:

Út = a mozgás pályája, nem maga a mozgás Ildikó válaszához: Nem tartom ildomosnak, hogy másik részvevőként ellenvetést írjak, de szerintem, aki az utat használja, fogalomzavarba esik. Az út, vagyis ahogy írod, a zár útja, az egy útszakasz, amin a zár mozog, a mozgás pályája, stacioner, álló helyzetet kifejező szó, az állást pedig nem lehet akadályozni. Az úton lévő akadályok, az út elzáródása az úton végzett haladást, mozgást akadályozza, vagy teszi lehetetlenné. Nem vitatom, hogy használják, de ezért nem tartom helyesnek az útként fordítást.

denny (X) Dec 12, 2009:

Mozgás A fordiás jó, az alternativákkal nem értek egyet. Travel along a guide - sin mentén történő mozgás (elmozdulás).