This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

Ed. M.F. Typed O.A

Hungarian translation: lektorálta M.F, gépelte O.A.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ed. M.F. Typed O.A
Hungarian translation:lektorálta M.F, gépelte O.A.
Entered by: ah1234

13:27 Feb 12, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Ed. M.F. Typed O.A
The abbreviation 'Ed. M.F. Typed O.A' is under a seal for a notary on a civil sentence for a divorce that I am translating. I am guessing Ed. must stand for education but I'm not sure and have no idea what the rest could be. I need to translate this into Hungarian but just what exactly the abbreviations stand for would be great help.

It may be worth noting that the original Englisg document is in fact a translation from Romanian but I doubt the translator would have left Romanian abbreviations in it, would she?

Any help would be greatly appreciated!
ah1234
lektorálta M.F, gépelte O.A.
Explanation:
Minthogy fordításról van szó és magyarul kellett a válasz.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:47
Grading comment
Nagyon, koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lektorálta M.F, gépelte O.A.
JANOS SAMU
3 +1edited by M.F. typed by O.A.
Gyongyi Marosi, dr.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ed. m.f. typed o.a
edited by M.F. typed by O.A.


Explanation:
My suggestion:

edited by M.F. (initials of the person edited the document)
typed by O.A. (initials of the person typed the document)

I hope it helps.

Gyongyi Marosi, dr.
Hungary
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Nagyon koszonom a roman megfeleloket, igy mar minden tiszta :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Yes, in Romanian court documents this usually appears as ‘red.:’ (‘redactat’ = drafted [by]) and ‘dact.:’ (‘dactilografiat’ = typed [by]).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ed. m.f. typed o.a
lektorálta M.F, gépelte O.A.


Explanation:
Minthogy fordításról van szó és magyarul kellett a válasz.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:47
Works in field
PRO pts in category: 134
Grading comment
Nagyon, koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search