Mar 22, 2020 20:59
4 yrs ago
20 viewers *
English term
ableism
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam-Webster:
Discrimination or prejudice against individuals with disabilities.
Example sentences:
Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. (HuffingtonPost)
I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. (Open Democracy)
Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. (Forbes)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fogyatékosellenesség |
Peter Szekretar
|
| 4 +1 | épségnormativitás |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Jan 24, 2020 18:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 19:01:
Mar 4, 2020 01:55:
Mar 22, 2020 20:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 21, 2020 21:57:
Proposed translations
+1
Virág-Lilla Rácz
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
épségnormativitás
Definition from
doktori.bibl.u-szeged.hu:
Az épségnormativitás a fogyatékkal élők hátrányos megkülönböztetésén, ill. az ép emberek pozitív diszkriminációján alapuló társadalmi norma, melynek alapelve, hogy a fogyatékos emberek alsóbbrendűek, mint az ép emberek.
Example sentences:
Az épségnormativitás nemcsak társadalmi, hanem földrajzi jelenség is, amire először CHOUINARD, V. (1997) hívta fel a figyelmet. Definíciója szerint a koncepció magában foglalja mindazokat az „elgondolásokat, gyakorlatokat, intézményeket és társadalmi viszonyokat, amelyek az ép-test normalitását feltételezik, és ezzel a fogyatékossággal élő személyeket marginalizált, alávetett és nagyrészt láthatatlan ’másokként’ konstruálják” (1997: 380). (http://doktori.bibl.u-szeged.hu/)
+1
26 days
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
fogyatékosellenesség
Definition from
own experience or research:
A fogyatékosellenesség jelentése: nem ép személyekkel szembeni előítélet vagy hátrányos megkülönböztetésük ép személyektől.
Example sentences:
Harpur, a Griffith Egyetem tudományos munkatársa amellett érvel, hogy a fogyatékosellenesség egy hatalmi etikett, ami negatív sztereotípiákat sorakoztat fel, és a figyelmet a fogyatékosságról és a fogyatékos személyről a diszkrimináló személyre irányítja, hogy megkönnyítse a kulturális változást. (Wikipédia)
A fogyatékosellenesség, angolul ableism vagy disablism, egy angol eredetű kifejezés, amit az Amerikai Egyesült Államokban a fogyatékosok jogaiért és megbecsüléséért küzdő szervezetek vetettek fel. (hu.unionpedia.org)
Something went wrong...