Dec 7, 2006 15:40
18 yrs ago
English term
gym, és a magyarázat
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
quality of life
A "gym" jelentését tudom, annak a tevékenységnek kellene egy frappáns név, amit a gym-ben csinálnak. Egy felsorolásból van, fizikai tevékenységek példájaként, mint pl futás, sport, "gym". Lehet ez testedzés? Vagy van rá jobb, kifejezöbb? (nincs hosszú ö, sorry)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fitnesz |
Attila Piróth
|
| 5 -1 | torna, tornaterem |
Leslie Gabor (X)
|
| 4 | konditorna |
HalmoforBT
|
| 5 -1 | testedzés-not for points |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 | gyúrás |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+1
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fitnesz
A gyúrás stilisztikailag nem biztos, hogy megállja a helyét. Az edzés, testedzés szóba jön, de szövegkörnyezet híján esetleg félreérthető lehet. A fitnesz (így írva) ellen lehet ágálni, hogy nem olyan szép magyar szó, mint a testedzés, de széles körben használt, ismert, nem félreérthető, és az adott szövegkörnyezetben pontos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár Erzsébettel értek egyet, Katalin magyarázata meggyőzött, hogy ide leginkább ez illik, így ezt választottam. Mindenkinek köszönöm."
10 mins
gyúrás
Az edzőteremben a népek gyúrnak. Ha a szöveged nem engedi meg a szlenget, ez nem lesz jó. Ha idézőjelben van, ahogy a beidézett szövegben jelezted, akkor használható lehet.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: egyértelműen szleng, János pedig orvosi szövegeket fordít.
17 hrs
|
-1
38 mins
torna, tornaterem
Rövidítése "gymnasium"-nak.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: ez itt főnév lesz, de a TEVÉKENYSÉGet jelentő főnév
16 hrs
|
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
konditorna
Vagy egyszerűen kondi. Szóbokra: konditerem, kondizik stb.
Eredetileg (szer)torna, tornaszerek nélkül gimnasztika (ez áll származástanilag a legközelebb a *gym*-hez).
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-12-07 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az önkínzó gépekkel felszerelt helyiséget általánosan konditeremnek hívják. Aki odamegy, kondizni fog. Ha egyedül csinálja, sokféleképp hívhatja, ha csoportosan, akkor konditornára jár. Én legalábbis így tudom, de nem vagyok szakértő, mert az önkínzást kertásással, fűnyírással, sövénynyeséssel, ágaprítással, lombgyűjtéssel és kocogással művelem.
Eredetileg (szer)torna, tornaszerek nélkül gimnasztika (ez áll származástanilag a legközelebb a *gym*-hez).
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-12-07 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az önkínzó gépekkel felszerelt helyiséget általánosan konditeremnek hívják. Aki odamegy, kondizni fog. Ha egyedül csinálja, sokféleképp hívhatja, ha csoportosan, akkor konditornára jár. Én legalábbis így tudom, de nem vagyok szakértő, mert az önkínzást kertásással, fűnyírással, sövénynyeséssel, ágaprítással, lombgyűjtéssel és kocogással művelem.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Sandor
: Részben egyetérnek, részben nem. a gym nem tornaszerek nélküli gimnasztika, hanem súlyokkal ellátott gépek noszogatása (ebben az esetben, szerintem). A kondi jó lehet! A konditorna viszont sztem az, amire én járnék, ha ...- az gépek nékül van, de nem gym
15 mins
|
|
Kicsit zavaros, amit írsz. Nem értem.
|
-1
17 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
gym
testedzés-not for points
magyarul
ugye nem kell megindokolnom?
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2006-12-08 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
NEm fitnesz, nem anglomán, nem konditerem, nem kondicionáló torna, hanem magyarul van és érthető.
ugye nem kell megindokolnom?
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2006-12-08 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
NEm fitnesz, nem anglomán, nem konditerem, nem kondicionáló torna, hanem magyarul van és érthető.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ezzel az a probléma, hogy a testedzés sokkal tágabb fogalom, abba a futás, az úszás, a helyi focicsapat is beletartozik, de ezek egyike sem tartozik a "gym" fogalmába.
13 hrs
|
|
:-(
|
Something went wrong...