PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

wheatgrass

05:13 Feb 7, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Botany / wheatgrass
English term or phrase: wheatgrass
what is the indo word?
Lingua Port
Local time: 03:36


Summary of answers provided
5 +1rumput (tanaman) gandum
M. Laut
5 +1wheatgrass
Hipyan Nopri
4sukit grinting
Hikmat


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rumput (tanaman) gandum


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:36
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: Ya, istilah rumput gandum makin populer; dibuat jus dan dijual di mal-mal besar.
288 days
  -> Terima kasih utk Erich atas semua yg sudah diberikan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wheatgrass


Explanation:
Lebih baik tetap menggunakan istilah aslinya karena tidak ada padanan langsung dari kata 'wheatgrass' dalam bahasa Indonesia. Ini adalah sejenis tanaman yang masih termasuk dalam kelompok gandum. Kalau memang perlu bisa diterjemahkan 'rumput gandum.' Tapi nanti akan membingungkan karena ada juga istilah 'barlegrass.' Tentu tidak mungkin diterjemahkan juga 'rumput gandum.'
Penjelasan berikut dapat dijadikan pedoman (http://en.wikipedia.org/wiki/Wheatgrass)

Wheatgrass is a young plant of the genus Agropyron, a relative of wheat. Fresh leaf buds of this plant can be crushed to create a juice or dried to make a powder; the unprocessed plant contains high levels of cellulose which makes it indigestible. It possesses chlorophyll, amino acids, minerals, vitamins, and enzymes. The chlorophyll molecule is similar in structure to hemoglobin, leading some to believe that wheatgrass helps blood flow, digestion and general detoxification of the body. These claims have not been proven.



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: yes, mungkin cetak miring kali (italics) dan penjelasan biar afdol
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sukit grinting


Explanation:
ada bebrapa varian mungkin harus menyebut versi latinnya dulu.
sukit grinting (Indonesia)
atau ada yang menyebut

inger grass, knot grass, (salt-)water couch grass (En).
Indonesia: rumput italia, asinan (Javanese), lamhani
(Sundanese). Philippines: malit-kalabaw (Tagalog), bakbaba
(Ilokano), gagayut (Wfumo). Thailand: ya-sakatnamkhem
(northern). Vietnam: c[or] san, c[or] ch[as]c.


    Reference: http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/Mansfeld/Taxonomy/datenvo...
    library.wur.nl/prosrom/paspalum.html -
Hikmat
Indonesia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search