This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 27, 2007 12:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
suspension market
English to Indonesian
Marketing
Business/Commerce (general)
Konteksnya ini:
by redeveloping the suspension and extending markets for certain presentations.
Pasar apa gerangan ini? terima kasih
by redeveloping the suspension and extending markets for certain presentations.
Pasar apa gerangan ini? terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | penahan... pasar |
Mulyadi Subali
|
| 3 | pasar penyangga |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
12 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
pasar penyangga
semacam BPPC gitu?
--------------------------------------------------
Note added at 13 menit (2007-11-27 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Apa kabar bu...'curigation' saya itu bukan ke pasarnya deh...tapi konteks sebelumnya... benarkah ituh?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2007-11-27 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
kalau begitu mungkin menghentikan atau mematikan atau menonaktifkan produk/pasar yang tidak produktif/menguntungkan kali...IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 13 menit (2007-11-27 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Apa kabar bu...'curigation' saya itu bukan ke pasarnya deh...tapi konteks sebelumnya... benarkah ituh?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2007-11-27 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
kalau begitu mungkin menghentikan atau mematikan atau menonaktifkan produk/pasar yang tidak produktif/menguntungkan kali...IMHO
Note from asker:
| konteknya itu untuk produk yang udah lama di pasar/sudah matang atau mature products harus dilakukan strategi baru. Mulai kata by redeveloping itu adalah satu strateginya |
+2
6 hrs
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
penahan... pasar
menurut saya, suspension dan market tidak bisa disatukan. kalimatnya majemuk setara, i.e. redeveloping the suspension dan extending market. jadinya "dengan mengembangkan kembali penahan dan memperluas pasar-pasar..."
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: setuju dengan alasannya...
40 mins
|
|
Nuhun, Kang Hikmat...
|
|
| agree |
ivo abdman
: Sebenarnya saya mau nambahin agree juga dikolom Pak Hikmat, tapi saya lebih condong pada pasar kutang (bh), penyangga agar tidak mulur
20 hrs
|
|
Thanks, Mas Ivo.
|
Discussion