Jul 21, 2007 05:42
17 yrs ago
5 viewers *
English term
set their hands
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
purchase contract
....both parties have 'set their hands' and...
What's 'set their hands' here?? Tandatangan??
What's 'set their hands' here?? Tandatangan??
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | menandatangani |
Indra Sofyar
|
| 3 +1 | menyepakati |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | siap-siap adu panco |
ivo abdman
|
| 3 | memutuskan posisi masing-masing |
Anik Aminuddin
|
| 3 | mulai mengerjakan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
24 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
menandatangani
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-21 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
menurut http://dictionary.reference.com/browse/hand, salah satu arti 'hand' adalah:
17. a person's signature: to set one's hand to a document.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-21 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
menurut http://dictionary.reference.com/browse/hand, salah satu arti 'hand' adalah:
17. a person's signature: to set one's hand to a document.
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: setuju sekali, merupakan kalimat standard dalam kontrak.
1 day 5 hrs
|
|
suwun mas!
|
|
| agree |
Anik Aminuddin
: kalau konteksnya kontrak, saya setuju deh
1 day 5 hrs
|
|
thanks anik!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
11 hrs
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
memutuskan posisi masing-masing
Bisa tahu kalimat lengkap atau konteksnya?
Berdasar penggalan kalimat yang diberikan, imho, set s.o's hand = memutuskan posisi masing-masing atau memutuskan untuk terlibat dalam kasus yang bersangkutan.
Berdasar penggalan kalimat yang diberikan, imho, set s.o's hand = memutuskan posisi masing-masing atau memutuskan untuk terlibat dalam kasus yang bersangkutan.
19 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
mulai mengerjakan
Oxford Dictionary:
set (or put) one's hand to = start work on.
set (or put) one's hand to = start work on.
3 days 7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
siap-siap adu panco
(menyambut 17 agustus, tepatnya bulan agustus)
karena set = menyetel
dan
their hands = mencakup makna mutual
mereka mempersiapkan tangan-tangan mereka untuk adu panco
karena set = menyetel
dan
their hands = mencakup makna mutual
mereka mempersiapkan tangan-tangan mereka untuk adu panco
Discussion