Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloth support
Indonesian translation:
bantalan kain
Added to glossary by
Regi2006
Aug 24, 2011 13:15
13 yrs ago
English term
cloth support
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
To clean simply remove the cloth support from steel frame. For best results it is recommended that the cloth support be replaced on to the frame whilst still damp and then allowed to dry.
Konteks: baby bouncer.
Untuk sementara, saya menerjemahkan cloth support dengan kain penyangga.
Konteks: baby bouncer.
Untuk sementara, saya menerjemahkan cloth support dengan kain penyangga.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | bantalan kain |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | kain empuk yg menempel |
gumuruhsspj
|
| 4 | bahan lapisan pendukung |
Eddy Wong
|
Proposed translations
20 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
bantalan kain
'cloth support': "bantalan kain" untuk menjaga agar empuk, sebagai pelindung atau agar tidak membahayakan bayi
Laundry tabnya itu terutama yang sangat mungkin bergesekan dengan kulit bayi. Itu hanya mungkin dihindari dengan bantalan kain khusus.
http://babybausateshop.multiply.com/photos/album/52/NEW_ANAN...
Cloth Diapers model velcro/perekat dua tingkat dengan laundry tab dan kain bantalan pelindung yang didesain khusus.
http://qitakita.com/product.html
Laundry tabnya itu terutama yang sangat mungkin bergesekan dengan kulit bayi. Itu hanya mungkin dihindari dengan bantalan kain khusus.
http://babybausateshop.multiply.com/photos/album/52/NEW_ANAN...
Cloth Diapers model velcro/perekat dua tingkat dengan laundry tab dan kain bantalan pelindung yang didesain khusus.
http://qitakita.com/product.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
25 mins
gumuruhsspj
Native in Indonesian
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, English to Malay, English to Sundanese
kain empuk yg menempel
Untuk membersihkannya cukup dengan melepaskan kain dari frame metal. Jika menginginkan hasil optimal, maka disarankan untuk menggunakan kembali kain pada frame disaat sebelum kering dan dibiarkan kering sendiri nantinya.
Exp: sebenarnya cloth support yg dalam konteks diceritakan diatas tidak lebih mengenai bagaimana pembersihan alat dorong bayi yang tentu saja terlihat seperti kasur beroda.
Maka dapat saja dikatakan kain empuk yg di atas alat dorong bayi tersebut, atau kain kasurnya, atau bahasa lain dari itu kain penyangga. Meskipun penyangga disini, agak sedikit ganjil.
NB: Dapat dilihat pada alat dorong bayi
Silakan search di google images.
Klo belum punya alat dorong bayinya, ya beli saja deh. (hehe)
Exp: sebenarnya cloth support yg dalam konteks diceritakan diatas tidak lebih mengenai bagaimana pembersihan alat dorong bayi yang tentu saja terlihat seperti kasur beroda.
Maka dapat saja dikatakan kain empuk yg di atas alat dorong bayi tersebut, atau kain kasurnya, atau bahasa lain dari itu kain penyangga. Meskipun penyangga disini, agak sedikit ganjil.
NB: Dapat dilihat pada alat dorong bayi
Silakan search di google images.
Klo belum punya alat dorong bayinya, ya beli saja deh. (hehe)
Reference:
9 hrs
bahan lapisan pendukung
Found the answer in kid's baby-troller, not in google.
Reason: "cloth" in "cloth support" could stand for any kind of "kain", so it's safe to use "bahan lapisan" instead.
Reason: "cloth" in "cloth support" could stand for any kind of "kain", so it's safe to use "bahan lapisan" instead.
Example sentence:
Cloth support in most baby-troller is detachable and machine-washable.
Something went wrong...