English term
Italy
she doesn't warm to people
she doesn't warm to people very easily.
La mia proposta:
Lei non entra in sintonia con le persone tanto facilmente.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non lega facilmente (con gli altri)
Lucia Rizzi - 2013 - Anteprima
Parecchi suoi lavori vengono ritrovati faticosamente sul fondo della cartella o sotto il banco. Ha un paio di amici, ma è timida e non lega facilmente. Il suo comportamento sembra quello di una ragazzina di un paio d'anni in meno. ..
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
la gente non la prende in simpatia molto facilmente
Lei non ha molto facilmente simpatia per la gente
Insomma, il concetto è che lei non è un tipo che socializza con facilità.
Non è molto socievole con gli altri
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-16 20:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
e comunque penso che la tua (di danilo) vada benissimo
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
non socializza con le persone
| agree |
dandamesh
: non socializza facilmente, leverei con le persone, mi sembra implicito
53 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: con dandamesh
1 day 3 hrs
|
|
grazie Mariagrazia, buona giornata!
|
non è una facile alla simpatia
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ma perché un livello così basso di confidence ??? Per me va bene ? //
E' un peccato sminuirsi ... Buonanotte !
1 day 3 hrs
|
|
grazie (mah, una botta di timidezza:-))
|
Switzerland
Italian audiovisual translator
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
è un po' asociale/ introversa
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
non prova grande trasporto per gli altri/non è facile alla simpatia/è un tipo freddo
Vedi le definioni del verbo:
warm to someone/something to begin to like someone or something
She's the kind of person you warm to immediately.
It might take them a while to warm to the idea.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/warm-t...
warm to - become excited about; "He warmed to the idea of a trip to Antarctica"
http://www.thefreedictionary.com/warm to
If you warm to an idea, you start to become interested in or enthusiastic about
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/warm-to-s...
warm up to (somebody/something)
warm up to (somebody/something)
to begin to like or enjoy someone or something
It took a couple of days for us to warm up to each other, but now we're very good friends
http://idioms.thefreedictionary.com/warm up to
Something went wrong...