GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Mar 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | taglia biscotti/dispositivo per biscotti |
| ||
4 +2 | Forma estrusore per biscotti |
| ||
4 | cuoci biscotti |
| ||
2 | biscottiera |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
biscottiera Explanation: Biscottiera (elettrica)? Magari specificando che si tratta di una funzione ... Reference: http://www.cbeelettrodomestici.it/ita/biscottiere_prof.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuoci biscotti Explanation: Diversi esempi bilingui: https://www.google.it/search?q=cookie maker&rlz=1C1DVCP_enIT... E moltissimi in italiano: https://www.google.it/#q="cuoci biscotti"&* -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-03-23 18:04:03 GMT) -------------------------------------------------- Visto il nuovo riferimento, allora, se, come sembra, il termine è riferito all'intero piccolo elettrodomestico, io direi semplicemente: macchina per biscotti Molti riferimenti in rete: https://www.google.it/#q="macchina per biscotti"&* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Forma estrusore per biscotti Explanation: Direi che la tua ipotesi è giusta |
| ||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
|