There is plenty of room in our understanding
Italian translation: Le nostre conoscenze della mente sono ancora molto limitate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Nov 28, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / religione, scienza e spiritualità | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| there is plenty of room in our understanding C'è ancora da scoprire tantissimo sulla mente umana Explanation: una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there is plenty of room in our understanding Le nostre conoscenze della mente sono ancora molto limitate Explanation: Per una resa meno letterale, oppure: "La mente rappresenta per noi un campo/versante/territorio ancora in gran parte inesplorato". -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2018-11-28 13:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, facendo precedere la suddetta frase da "In base alle conoscenze attuali" e omettendo "per noi". -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2018-11-28 13:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Gaia. A presto e buona serata. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| there is plenty of room in our understanding resta (ancora) tanta strada da fare verso la comprensione Explanation: resta/rimane molta/tanta strada da fare/percorrere/compiere verso... ... per giungere a una piena comprensione della mente ... per comprendere (appieno) la mente umana ... prima di comprendere pienamente la mente umana ecc. tante variabili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations