Jul 29, 2008 08:00
15 yrs ago
English term
snowiee (X)
Note To Physician
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Poisonous material handling manual
"Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor or going for treatment Note to Physician: Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage"
Thanks in Advance.
Thanks in Advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | 医師への注意書 |
Reiko Arakawa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Reiko Arakawa
Native in Japanese
Works in field
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
医師への注意書
恐らくtreatmentの後のピリオドが抜けているために、分かりにくくなっているのではないでしょうか。
treatmentで一旦文が終わり、
Note to pysician 以降に、問題の対処に関わる際に医師が知っておくべき注意事項が書いてあるのだと思います。
treatmentで一旦文が終わり、
Note to pysician 以降に、問題の対処に関わる際に医師が知っておくべき注意事項が書いてあるのだと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Mitsuko
: Note to physician-Note to physician provides emergency medical personnel with poison treatment information and suggests antidotes. It often provides an emergency phone contact for further information. ...
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
KathyT
: possibly even just メモ instead of 注意書. The Asker's example certainly contains a kind of 注意点 in this case, but it could be anything, really.
14 hrs
|
| agree |
michiko tsum (X)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さま、ありがとうございました。"
Discussion