Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laws of descent and distribution
Japanese translation:
相続と遺産分配
Added to glossary by
humbird
Apr 6, 2005 20:05
19 yrs ago
2 viewers *
English term
laws of descent and distribution
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
may be sold, transferred, pledged, assigned, or otherwise alienated or hypothecated, other than by will or by the laws of descent and distribution.
Proposed translations
(Japanese)
2 +1 | 相続と遺産分配 | mstkwasa |
4 | 法定相続(相続人)とその遺産分割の法令 | mnlucht |
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
descent and distribution
Selected
相続と遺産分配
http://www.beikokuhou.com/terms_d.htmをご覧ください。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-06 21:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
文脈から推測いたしますと、「相続法また遺産分配法に基づく」という風になるでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-06 21:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
文脈から推測いたしますと、「相続法また遺産分配法に基づく」という風になるでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "おふたりとも大変すばやく、ありがとうございました。本当にどちらにも点を差し上げたいのですが、米法のリンクをくださったのでこちらにさせていただきました。"
1 hr
法定相続(相続人)とその遺産分割の法令
法定相続(相続人)とその遺産分割の法令;Descent とは家系による相続のことをいいます。(Black's Law Dictionary) 法的用語で、日本語の法律用語では法定相続(相続人)。遺言がない場合に、アメリカでも日本でもこの法定相続の法令にのっとり相続がおこなわれます。
日本語のサイトですが下記ご参照ください。
http://minami-s.jp/page008.html
日本語のサイトですが下記ご参照ください。
http://minami-s.jp/page008.html
Discussion
���Ȃ茩�܂������A���Ԃ����Ă��茩����܂���ł����B�m���Ă����A�q���g�ł��\�ł��B