Obtain 1 clip

Japanese translation: 動画をひとつ撮影する

03:37 Dec 13, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Obtain 1 clip
Obtain 1 clip optimizing visualization of the left ventricle. Obtain a second clip optimizing visualization of the left atrium .
sasuke
Local time: 21:46
Japanese translation:動画をひとつ撮影する
Explanation:
Clip は短い動画 (video clip)のことと思います。Obtain はその動画を他所から入手するのか、自ら撮影するように指示しているのかによって、訳は変わってきますが、おそらく撮影するように指示しているのでしょう。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。納得しました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4動画をひとつ撮影する
Port City


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
obtain 1 clip
動画をひとつ撮影する


Explanation:
Clip は短い動画 (video clip)のことと思います。Obtain はその動画を他所から入手するのか、自ら撮影するように指示しているのかによって、訳は変わってきますが、おそらく撮影するように指示しているのでしょう。


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。納得しました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
19 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Jaeun Park
2 days 20 mins
  -> ありがとうございます。

agree  Chrisso (X)
3 days 8 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  DPurohit (X)
7 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search