Mar 6, 2002 21:24
23 yrs ago
English term
To lead away from
Non-PRO
English to Japanese
Other
TO lead away from
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | ・・・から離れて先頭に立つ |
EriOW
![]() |
4 | ・・・の下から打ち出す |
Naoki Chiba
![]() |
4 | ・・・から連れて行く、から連行する、・から注意をそらす |
mkj (X)
![]() |
3 | 〜から出ている、〜に通じている |
Masato
![]() |
2 | ・・・をリードする |
kashi (X)
![]() |
Proposed translations
+1
42 mins
・・・から離れて先頭に立つ
...kara hanarete sento ni tatsu.
To position yourself in the lead leaving the rest of the crowd following you
According to Yuki Ohno, this is what Apolo means, right?
To position yourself in the lead leaving the rest of the crowd following you
According to Yuki Ohno, this is what Apolo means, right?
2 hrs
・・・をリードする
to go ahead of the other competitors in a competition
5 hrs
〜から出ている、〜に通じている
Two roads lead away from the parking
lot.
その駐車場に通じる道路は、二つあります
lot.
その駐車場に通じる道路は、二つあります
11 hrs
・・・の下から打ち出す
Assuming that it is an expression used in card games.
[... no shita kara uchidasu]
"... lead away from an ace"
eesu no shita kara uchidasu
shita kara: from underneath,
uchidasu: to lead (in card games)
[... no shita kara uchidasu]
"... lead away from an ace"
eesu no shita kara uchidasu
shita kara: from underneath,
uchidasu: to lead (in card games)
3 days 7 hrs
・・・から連れて行く、から連行する、・から注意をそらす
No context was given here by the asker. Which one did you have in mind?
1)・・・から連れて行く(...kara tsurete iku) It means to take somebody to a place from...
...kara means from...
2)・・・から連行する(...kara renkou suru)It means to take somebody to a place without his consent. ex) The authority takes somebody to the police station from...
3)・・・から注意をそらす(...kara chuui o sorasu)It means to divert somebody's attention from...
ref.: Random House English-Japanese dictionary
1)・・・から連れて行く(...kara tsurete iku) It means to take somebody to a place from...
...kara means from...
2)・・・から連行する(...kara renkou suru)It means to take somebody to a place without his consent. ex) The authority takes somebody to the police station from...
3)・・・から注意をそらす(...kara chuui o sorasu)It means to divert somebody's attention from...
ref.: Random House English-Japanese dictionary
Something went wrong...