Apr 12, 2002 20:48
22 yrs ago
English term
Bridgett
In Memory of Snow
Non-PRO
English to Japanese
Other
idiograms
memory of a deceased relative
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 雪に捧ぐ |
AyeJay
|
| 4 | スノー氏を追悼して |
Mike Sekine
|
| 4 | スノウさんを偲ぶ(しのぶ) |
Kaori Myatt
|
| 4 | 故スノーに捧げる |
tmmmrt
|
Proposed translations
4 days
Selected
雪に捧ぐ
"Yuki ni sasagu"
This could be translated as "A Dedication to Snow", or "Dedicated to Snow".
I'm assuming this is the title of a poem or shortstory, etc., so I'm not translating "Snow" as a person's name, but as the snow that falls from the sky.
This could be translated as "A Dedication to Snow", or "Dedicated to Snow".
I'm assuming this is the title of a poem or shortstory, etc., so I'm not translating "Snow" as a person's name, but as the snow that falls from the sky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, your answer was most suitable for the purpose of my question. "Yuki" is exactly the word I was looking for"
4 hrs
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
スノー氏を追悼して
Declined
my two Hong Kong cents.
5 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
スノウさんを偲ぶ(しのぶ)
Snow-san o shinobu
or スノウさんを偲んで
Sow san o shinonde
If it is some kind of ceremony, family reunion type of thing, you can say
スノウさんを偲ぶ会
all depends on a context...
or スノウさんを偲んで
Sow san o shinonde
If it is some kind of ceremony, family reunion type of thing, you can say
スノウさんを偲ぶ会
all depends on a context...
9 hrs
故スノーに捧げる
When a book is dedicated to a deceased person, it is often written like this.
Something went wrong...