Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Benefit Contribution
Japanese translation:
福利厚生費分担金
Added to glossary by
Shinya Ono
Jan 9, 2003 05:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Social Benefit Contribution
Non-PRO
English to Japanese
Other
I don't know the context but anybody know how it can be translated?
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 福利厚生費分担金 |
Shinya Ono
|
| 3 +1 | 社会的貢献度, 社会的貢献の度合い |
jsl (X)
|
| 1 | 社会的便益で負担 |
yamamoto
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
福利厚生費分担金
福利厚生費分担金
(Fukuri koseihi buntankin)
福利厚生は social welfare, social benefit, employee benefit
として使われる熟語です｡
Contribution は負担金、拠出金、寄付などと訳せるでしょう｡
”Fukuri kosei hiII" is an established term often used in laws,
policies, and employee rules, with more than 170,000 entries in Google.
http://www.infoaomori.ne.jp/simoroki/new_page_99.htm
(Fukuri koseihi buntankin)
福利厚生は social welfare, social benefit, employee benefit
として使われる熟語です｡
Contribution は負担金、拠出金、寄付などと訳せるでしょう｡
”Fukuri kosei hiII" is an established term often used in laws,
policies, and employee rules, with more than 170,000 entries in Google.
http://www.infoaomori.ne.jp/simoroki/new_page_99.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
35 mins
+1
1 hr
社会的貢献度, 社会的貢献の度合い
I could find 12 examples of "Social Benefit Contribution" on Google, and they suggest translatations like these.
Peer comment(s):
| agree |
Hiroyasu Satoh (X)
4 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...