たぶん "聖アウグストゥス" ではないかと想像します。

スペイン語 Augusto
フランス語 Auguste
英語・ドイツ語 August
ラテン語 Augusti または Augustus

これはスペインのバルセロナに所在するホテル名でしょうか？英語の 'saint' はスペイン語では 'santo（または san）' となるのでどうやらスペイン語ではなくカタロニア語かと思いました。ただ少し調べてみると、以下に、カリフォルニアの大学の古典語の大学教授がラテン語を引用しているページを見つけました。当方ラテン語の知識はありませんが、'Sant' は文字通り聖人の「聖」、'Augusti' は上に各国語で示した名前のラテン語表記で 'アウグスト' つまり初代ローマ皇帝アウグストゥスのことではないかと思われました。そうであるとすると、ラテン語でもカタロニア語でも発音はわからないのですが、訳語的には "聖アウグストゥス"、音訳的には "サント・アウグスティ" でしょうか？

ちょっと確信もてません。すみません。

-MK

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 13:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

上の音訳、¥"サント・アウグスティ¥" に訂正します。それからこれはバルセロナのホテル名ではなく、マジョルカ島かイビサ島の町の名前のようでもありますね。その場合なら少なくとも音訳の方がふさわしいといえるでしょう。