Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be ganged on
Japanese translation:
よってたかって "yotte takatte"
Added to glossary by
Kyoko Kakeshita
Dec 20, 2003 11:03
20 yrs ago
English term
Nils
be ganged on
Non-PRO
English to Japanese
Other
I be ganged on
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | よってたかって "yotte takatte" |
Kyoko Kakeshita
|
| 3 | 集団でおそわれる |
BenKC (X)
|
| 2 | 一まとめにされる |
KojiTakata (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Kyoko Kakeshita
Native in Japanese
College degrees in three majors
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
集団でおそわれる
-
3 hrs
一まとめにされる
We can say "gang" as「グループにまとめる」.(see the below site;www2.alc.co.jp)
Regarding "be ganged on" my sample wording is 「一まとめにされる」(hito-matome ni sareru).
「一まとめ」is equal to a group.
Regarding "be ganged on" my sample wording is 「一まとめにされる」(hito-matome ni sareru).
「一まとめ」is equal to a group.
Something went wrong...