email spoofing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Jan 14, 2010
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1이메일 스푸핑
5이메일 스푸핑
Ka yeram


Translations offered

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
이메일 스푸핑

Definition from 한국정보통신기술협회:
이메일 발송 시 송신자의 주소를 위조하는 것. 간단한 방법으로는 이메일 송신자 From 필드에 별칭(alias) 필드를 사용할 수 있다. 이메일 발송 시 별칭을 설정한 경우에는 별칭 주소로 이메일이 발송된다. 이러한 경우 메일을 받아 보는 사람은 실제 이메일 송신자가 아닌 별칭 필드만을 확인하는 경우에는 이메일의 송신자가 별칭 필드에서 온 것으로 알게 된다.

Example sentence(s):
  • 스푸핑 공격(spoofing attack) 우리는 스파이 첩보 영화에서 주인공이 자신을 노출시키지 않기 위해 남의 신분으로 위장하는 경우를 자주 볼 수 있다. 이때 주로 사용하는 방법이 주민등록증, 운전면허증 등의 신분증을 위조하거나 신체적인 특징인 얼굴, 지문, 목소리 등을 변조하는 것이다. 이 모든 것들이 특정 사람을 인식하는 방법을 우회 통과하기 위한 방법이다. 마찬가지로 네트워크 상에서도 악의적인 혹은 비밀스러운 활동을 시도하려는 사람들은 먼저 자기 자신을 감추는 방법을 생각하게 된다. 다만 네트워크 상에서 해당 사용자(혹은 해당 호스트)를 식별하는 정보는 IP 주소, DNS 이름, Mac 주소, 이메일 주소 등을 사용한다. 스푸핑 공격(Spoofing Attack)은 바로 자기 자신의 식별 정보를 속여 다른 대상 시스템을 공격하는 기법이 다. 네트워크 상의 공격자는 TCP/IP 프로토콜 상의 취약성을 기반으로 해킹 시도 시 자신의 시스템 정보(IP 주소, DNS 이름, Mac 주소 등)를 위장하여 감춤으로써 역 추적이 어렵게 만든다. 이러한 스푸핑 공격은 패킷 스니퍼링이나 서비스 거부 공격, 세션 하이재킹(Session Hijacking) 등의 다른 여러 가지 공격을 수행 가능하게 한다. 스푸핑 공격에는 IP 스푸핑, APR 스푸핑, 이메일 스푸핑, DNS 스푸핑이 있으며 어떤 정보를 속이느냐에 따라 나누어질 수 있다. - 네이트 Q&A  
United Kingdom
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jason Kang: Agreed.
35 days
  -> Thnak you
Login to enter a peer comment (or grade)

3101 days   confidence: Answerer confidence 5/5
이메일 스푸핑

Definition from tistory:
이메일 스푸핑(E-mail Spoofing)은 이메일을 보낼 때 보내는 주소를 위조해서 보내는 것으로 스팸 메일이나 바이러스 감염 메일을 보낼 때 악용되는 기법입니다.

Example sentence(s):
  • 스푸핑(spoofing)은 '골탕먹이기, 속이기'라는 뜻으로, 외부 악의적 네트워크 침입자가 임의로 웹사이트를 구성하여 이용자의 정보를 빼가는 해킹 수법의 하나이다. 1995년 미국에서 처음 보고되었으며, 종류에는 IP 스푸핑, DNS 스푸핑, 이메일 스푸핑, ARP 스푸핑 등이 있다. - youngsamsung  
Ka yeram
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search