Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what you really want in life
Latin translation:
Quod re vera in vita vis
Added to glossary by
Veronique Boulet
Apr 26, 2013 17:09
11 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
what you really want in life
English to Latin
Other
Other
general sentence
Hello,
I would like this sentence translated in latin for personal purpose for a friend. Can we say : QUIS VOS VERE VOLO IN VITAM?
Many thanks for your help!
Véronique
I would like this sentence translated in latin for personal purpose for a friend. Can we say : QUIS VOS VERE VOLO IN VITAM?
Many thanks for your help!
Véronique
Proposed translations
(Latin)
| 4 +2 | Quod re vera in vita vis |
Nouatus
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Quod re vera in vita vis
Le sujet au singulier (toi) [quod re vera in vita vis] (ce que tu veux vraiment dans la vie)
Le sujet au pluriel (vous) [quod re vera in vita vultis] (ce que vous voulez vraiment dans la vie)
Dans votre traduction "QUIS VOS VERE VOLO IN VITAM" il y a plusieurs fautes:
Quis (interrogatif) au lieu de "quod" (relatif)
"Volo" à la première personne du singulier au lieu de "vis" ou "vultis" (deuxième du singulier ou pluriel)
"in vitam" à l'accusatif au lieu de "in vita" à l'ablatif
D'autres possibilités:
Quod re vera in vita cupis /cupitis
Quod vere in vita cupis / cupitis
Le sujet au pluriel (vous) [quod re vera in vita vultis] (ce que vous voulez vraiment dans la vie)
Dans votre traduction "QUIS VOS VERE VOLO IN VITAM" il y a plusieurs fautes:
Quis (interrogatif) au lieu de "quod" (relatif)
"Volo" à la première personne du singulier au lieu de "vis" ou "vultis" (deuxième du singulier ou pluriel)
"in vitam" à l'accusatif au lieu de "in vita" à l'ablatif
D'autres possibilités:
Quod re vera in vita cupis /cupitis
Quod vere in vita cupis / cupitis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!!!"
Something went wrong...