Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combustion casings
Latvian translation:
sadegšanas kameras apvalks
Added to glossary by
Biruta MARKO
Oct 20, 2011 11:53
13 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
combustion casings
English to Latvian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
gāzes turbīnas
At the instant when fuel is ignited in one combustion chamber flame is propagated, through connecting crossfire tubes, to all other combustion chambers where it is detected by four primary flame detectors, each mounted on a flange provided on the combustion casings.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | sadegšanas kameras apvalks |
Jānis Greivuls
|
| 5 | degkameras korpuss |
Agnese Ruska
|
| 4 | sadegšanas cilindrs |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
31 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sadegšanas kameras apvalks
...varbūt pat sadegšanas kameras korpuss. No "cilindra" lietošanas es gan vairītos, jo tas tehnikā ar to apzīmē ne tikai veidolu/formu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
12
sadegšanas cilindrs
Ja pareizi saprotu, ir domāts tas, kas aptver sadegšanas kameru.
5 days
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
degkameras korpuss
Šajā gadījumā runa iet par divu kameru korpusu - tātad degkameru korpuss.
Degkameras ieteiktu lietot, jo tas ir jaunāks termins un īsāks. Bet, protams, ir vēl citi LZA tulkojumi. Korpuss - standarta termins vārdam "casing", turklāt papētot internetā (google attēlos) bildes, izskatās, ka tas arī ir šīs degkameras korpuss. Pievienoju saiti uz attēlu, kur ir parādīts šis korpus un liesmas detektori (attēla nosaukums "Combustion casing").
Degkameras ieteiktu lietot, jo tas ir jaunāks termins un īsāks. Bet, protams, ir vēl citi LZA tulkojumi. Korpuss - standarta termins vārdam "casing", turklāt papētot internetā (google attēlos) bildes, izskatās, ka tas arī ir šīs degkameras korpuss. Pievienoju saiti uz attēlu, kur ir parādīts šis korpus un liesmas detektori (attēla nosaukums "Combustion casing").
Something went wrong...