This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Geography

Pays d'Auge

Latvian translation: Oža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pays d'Auge
Latvian translation:Oža
Entered by: LOber

21:46 Nov 14, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Pays d'Auge
Ieliku jau pie frančiem, bet neloloju gan lielas cerības uz atbildi.
Pays d'Auge ir novads Normandijā. Nekādi nevaru izdomāt, kā to latviskot, vai varbūt ir jau kāds vēsturiski iegājies apzīmējums? Fonētiski transkribējot, man sanāk "Peidoža".
Kunik
Local time: 03:47
Oža
Explanation:
DK ceļvedis: Francija, Zvaigzne ABC, 2004, 245. lpp.
Labais apakšējais stūris: nodaļa Pays d'Auge. Pirmajā teikumā ir blablablaOžas zeme.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 56 mins (2005-11-17 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nu jā - linkā ir meklējamās grāmatas parametri, ne tās saturs :)
Selected response from:

LOber
Grading comment
Paldies! Taa man ieteica arii LV-FR sadaljaa :).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Oža
LOber
2Pei D'Oža
Doroteja
1pays d'auge - es atstatu originalrakstibu kursiivaa
Balttext


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pays d'auge
pays d'auge - es atstatu originalrakstibu kursiivaa


Explanation:
Latviskajos interneta resursos neatrodu nekaadas atsauces, vienigi par aizsargatiem gjeografisku vietu cilmes vardiem:

www.ttc.lv/esta.php?dlcelex=32000R2703

Balttext
Latvia
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pays d'auge
Pei D'Oža


Explanation:
Varbut Pei D'Oža

Doroteja
Latvia
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pays d'auge
Oža


Explanation:
DK ceļvedis: Francija, Zvaigzne ABC, 2004, 245. lpp.
Labais apakšējais stūris: nodaļa Pays d'Auge. Pirmajā teikumā ir blablablaOžas zeme.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 56 mins (2005-11-17 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nu jā - linkā ir meklējamās grāmatas parametri, ne tās saturs :)


    Reference: http://www.jr.lv/lv/veikals/prece/?shop_id=227027
LOber
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies! Taa man ieteica arii LV-FR sadaljaa :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search