Jun 1, 2010 15:37
13 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
indirect fiscality
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
...offences mentioned in article 50 of the Convention on the implementation of the Schengen Agreement ****(indirect fiscality)**** under the conditions of article 51 of this Convention.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +1 | netiešā fiskalitāte |
Jānis Greivuls
|
| 4 | netiešā fiskalitāte |
VEIKMANE DAIGA
|
| 2 +1 | netiešie nodokļi/nodevas |
mjbjosh
|
Proposed translations
+1
28 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
netiešā fiskalitāte
"fiskalitāte" ir "legalitātes" un "likumības" sinonīms.
Kontekstā norādītajos Šengenas konvencijas pantos ir runa par savstarpējo palīdzību nodokļu nemaksāšanas apkarošanā. Varbūt piedāvātais variants noder, kaut gan atsauces avotu trūkst...
Kontekstā norādītajos Šengenas konvencijas pantos ir runa par savstarpējo palīdzību nodokļu nemaksāšanas apkarošanā. Varbūt piedāvātais variants noder, kaut gan atsauces avotu trūkst...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
15 hrs
netiešie nodokļi/nodevas
Izskatās, ka tas nāk no franču fiscalité, kas, savukārt, nozīmē nodokļu likumdošanu/tiesisko bāzi, politiku, vai arī aplikšanu ar nodokļiem. Iespējams, ka konkrētajā kontekstā domātas muitas nodevas, no tā īsā teikumiņa grūti saprast.
Peer comment(s):
| agree |
Rinnel
: fiskālā politika attiecībā uz netiešiem nodokļiem (fiskālā politika - valsts politika nodokļu sistēmas ieviešanā un administrēšanā)
8 mins
|
128 days
netiešā fiskalitāte
1.5.2. Apstiprinot gadskārtējo valsts budžeta likumu, izdevumu līmenis nedrīkst pārsniegt vidēja termiņā noteiktos izdevumu griestus 3
1.5.3. Grozījumi gadskārtējā valsts budžeta likumā 3
1.6. Institucionālie nosacījumi fiskālās disciplīnas uzraudzībai 3
1.6.1. Esošajā institucionālajā ietvarā 3
1.6.2. Neatkarīga fiskālā institūcija 3
1.6.2.1. Neatkarīga fiskālā iestāde 3
1.6.2.2.Fiskālā padome 3
1.6.2.2.1. Veidot jaunu fiskālo padomi 3
1.6.2.2.2. Atjaunot un pilnveidot ar jaunām funkcijām Fiskālās politikas konsultatīvo padomi 3
1.5.3. Grozījumi gadskārtējā valsts budžeta likumā 3
1.6. Institucionālie nosacījumi fiskālās disciplīnas uzraudzībai 3
1.6.1. Esošajā institucionālajā ietvarā 3
1.6.2. Neatkarīga fiskālā institūcija 3
1.6.2.1. Neatkarīga fiskālā iestāde 3
1.6.2.2.Fiskālā padome 3
1.6.2.2.1. Veidot jaunu fiskālo padomi 3
1.6.2.2.2. Atjaunot un pilnveidot ar jaunām funkcijām Fiskālās politikas konsultatīvo padomi 3
Example sentence:
Fiskālās disciplīnas likumprojekta koncepcija
Something went wrong...