Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Violate rules/law
Malay translation:
melanggar peraturan/undang-undang
Added to glossary by
Nasima Sarwar
Mar 11, 2003 13:20
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Violate rules/law
English to Malay
Law/Patents
Violate rules/ law -
Proposed translations
(Malay)
| 4 +2 | melanggar peraturan/undang-undang |
Nasima Sarwar
|
| 4 | menyalahi peraturan / undang-undang |
Ramona Ali
|
| 4 | menyalahi peraturan / undang-undang |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+2
41 mins
Nasima Sarwar
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
170
Selected
melanggar peraturan/undang-undang
violate - melanggar, mencabuli, menganggu
rules - peraturan
law - undang-undang
Ref : KIMD
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\'melanggar\' would be the best choice in this context. Have included \'mencabuli\' and \'mengganggu\' just to further exclaim the various meanings of \'violate\' which of course would be suitable for a different context.
rules - peraturan
law - undang-undang
Ref : KIMD
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\'melanggar\' would be the best choice in this context. Have included \'mencabuli\' and \'mengganggu\' just to further exclaim the various meanings of \'violate\' which of course would be suitable for a different context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
522
menyalahi peraturan / undang-undang
Just another alternative
1 day 9 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
522
menyalahi peraturan / undang-undang
Just another alternative
Something went wrong...