Mar 29, 2006 08:20
18 yrs ago
English term
proven record
English to Norwegian
Other
Business/Commerce (general)
Nå står jeg fast ved et tilsynelatende enkelt uttrykk: "Proven record on delivering projects". Dette inngar i en liste over krav til spesiferte egenskaperkvalifikasjoner potensielle konsulenter må ha. "dokumentert ...?" kanskje?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | lang erfaring (dokumentert) |
William [Bill] Gray
|
| 2 | veldokumentert |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Mar 29, 2006 08:24: Rowan Morrell changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"
Proposed translations
+2
17 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
lang erfaring (dokumentert)
Eller kanskje, for sikkerhets skyld:
"lang erfaring med dokumentasjon"
Compare the first paragraph of the two web links...
"lang erfaring med dokumentasjon"
Compare the first paragraph of the two web links...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Med litt hjelp fra PM, klarte du å gi meg den perfekte løsning: "dokumentert erfaring". Midt i blinken! Takk."
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
veldokumentert
This is what I would say in Danish, I'm not sure if it works in Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
veldokumentert erfaring
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
veldokumentert erfaring
Something went wrong...