Aug 6, 2004 15:57
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
slurried
English to Norwegian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontekst:
The concentrated material was slurried in CH3CN and TFA was added to afford a solution.
The concentrated material was slurried in CH3CN and TFA was added to afford a solution.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | blandet til slurry |
Tor G Jensen
|
| 4 | vellet |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
blandet til slurry
Slurry brukes på norsk (mange webtreff), men 'slurried' er vanskelig å oversette.
Riktignok er slurry en slags velling, men assosiasjonen til tynn, spiselig grøt (Asbjørnsen og Moe) er vel for sterk til at velling erstatter slurry.
Fra webreferansen:
slurry - a suspension of insoluble particles (as plaster of paris or lime or clay etc.) usually in water.
suspension - a mixture in which fine particles are suspended in a fluid where they are supported by buoyancy
Riktignok er slurry en slags velling, men assosiasjonen til tynn, spiselig grøt (Asbjørnsen og Moe) er vel for sterk til at velling erstatter slurry.
Fra webreferansen:
slurry - a suspension of insoluble particles (as plaster of paris or lime or clay etc.) usually in water.
suspension - a mixture in which fine particles are suspended in a fluid where they are supported by buoyancy
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen."
12 hrs
vellet
slurry=velling. Det ser ut som om det er snakk om en oppløsning hvor ingredienser blir blandet/vellet inn.
Something went wrong...