Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-powering / re-powering engineer
Norwegian translation:
oppgradering / den oppgraderende ingeniøren
Added to glossary by
me.translation
Jan 9, 2008 02:13
16 yrs ago
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
re-powering engineer
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Relatert til motorer.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | oppgradering |
me.translation
|
Change log
Jan 10, 2008 10:08: me.translation Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
me.translation
Germany
Germany
Native in Norwegian
Germany
German - Norwegian
Native in: German , Norwegian
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oppgradering
Re-powering kan fint bli oversatt med oppgradering - men skal det väre en ingeniør for oppgradering (av baater) eller en oppgradert motor (engine i steden for engineer)?
Hilsen,
Malte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 06:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pga den nye kontexten du har satt inn oppe foreslaar jeg *...ansvaret til den "oppgraderende ingeniøren"...*
Hilsen,
Malte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 06:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pga den nye kontexten du har satt inn oppe foreslaar jeg *...ansvaret til den "oppgraderende ingeniøren"...*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion