Egil Presttun Dec 7, 2008:

Kakegang Jeg mener det bør hete kakegang (hvis den som står på det rette bildet får kake), men dette kan man naturligvis mene hva man vil om. Hvis de ikke får kake, er nok Cake Walk ikke helt korrekt - det er bare et navn som blir brukt fordi leken minner om Cake Walk. Cake Walk ligner på Catwalk (ordet altså). Språkrådet forsøker å dra det norske folk med på motemolo i stedet for catwalk, så der sitter vi grundig og godt fast i gjørma når det gjelder ordspill.

Ingrid Thorbjørnsrud (asker) Dec 7, 2008:

Kake? Vet faktisk ikke om barna får kake når de står på bildet. Det må jeg sjekke. I så fall kan det jo virkelig hete kakelek på norsk også.

Egil Presttun Dec 7, 2008:

Er det slik at man får kake hvis man står på det rette bildet? Cake Walk går ut på at de står på et tall (ikke bilde), og at den som står på det rette tallet (trekning blir foretatt) får kake.

Bjørnar Magnussen Dec 7, 2008:

"Dans på bilder" Da foreslår jeg "dans på bilder". Den oversettelsen beholder den originale betydningen av ordet, som jo er en dans. Dessuten er "dans på bilder" et ordspill på uttrykket "dans på roser".

Ingrid Thorbjørnsrud (asker) Dec 7, 2008:

Takk for innspill! Dette er ikke helt som stolleken, fordi ingen bilder tas vekk etter hvert. Det er en lek for veldig små barn, som rett og slett skal greie å finne et bilde, stå på det og si hva det forestiller. Bildeleken er et godt forslag...

Heidi Kjelsvik Dec 7, 2008:

Enig, dette er jo det samme som stolleken, så hvorfor ikke kalle det bildeleken? Jeg antar at denne leken er beregnet til barn, så et navn som er lett å forstå bør vel være greit? Det er lett for barn i høyere aldersgrupper til å oversette dette til "gå på kake", så jeg kan ikke skjønne hvorfor det skal gjøres mer vanskelig enn å kalle det "bildeleken".

Egil Presttun Dec 6, 2008:

Stolleken Dette ligner på stolleken, men da skal man som kjent sette seg ned på en stol. http://www.frukt.no/artikkel.aspx?mnu1id=8037&mnu2id=8500&mn...