Sep 16, 2012 18:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Commitment being the priority.
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu
Works in: Pashto (Pushto) to English, Urdu to English, English to Pashto (Pushto), and 1 more.
This for that.
Homework / test
English to Pashto (Pushto)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What could be the most appropriate Pushto phrase or idiom that could explain this content entirely?
Just like
Khoon ka badla khoon.
what can we use in Pushto for this phrase?
Regards.
Ayesha.
Just like
Khoon ka badla khoon.
what can we use in Pushto for this phrase?
Regards.
Ayesha.
Proposed translations
(Pashto (Pushto))
| 5 +1 | دا د دغه/هغه لپاره |
Amir Khan
|
| 5 +1 | دا د هغه/هغې له پاره |
Khan Stanikzai
|
Change log
Sep 16, 2012 19:14: Roy vd Heijden changed "Language pair" from "Pashto (Pushto) to English" to "English to Pashto (Pushto)"
Proposed translations
+1
27 mins
دا د دغه/هغه لپاره
Word by word
This: دا
For: لپاره
That: هغه/دغه
Or
This one for that one
دا یو د دغه یو لپاره
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-16 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this help :)
This: دا
For: لپاره
That: هغه/دغه
Or
This one for that one
دا یو د دغه یو لپاره
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-16 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this help :)
Reference:
+1
15 mins
Khan Stanikzai
Germany
Germany
Native in Pashto (Pushto)
Works in field
Germany
The Best Pashto translator of UNHCR, Afg
Native in: Pashto (Pushto)
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, English to Urdu, and 2 more.
دا د هغه/هغې له پاره
عایشه جانې،
که مخکې تر مخکې دې له بل چا سره د ځواب د نومرو خبره نه وي کړې خو دا یې مناسب توضیحات دي:
د اردو د فقرې معنی دې دا ده:
د وینې بدل په وینه اخیستل کېږي
او د This for that
معنی دې پورته لیکل شوې ده.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-17 06:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
I will further clarify it; it is to be as:
دا د دغه/هغه له پاره (که ضمیرونه د نارینه له پاره کارېدلي وي)
دا د دغې/هغې له پاره (که ضمیرونه د ښځینه له پاره کارېدلي وي)
Also, 'له' and 'پاره' need to be written separately because the 'par/para' itself gives the meaning of reason or cause.
که مخکې تر مخکې دې له بل چا سره د ځواب د نومرو خبره نه وي کړې خو دا یې مناسب توضیحات دي:
د اردو د فقرې معنی دې دا ده:
د وینې بدل په وینه اخیستل کېږي
او د This for that
معنی دې پورته لیکل شوې ده.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-17 06:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
I will further clarify it; it is to be as:
دا د دغه/هغه له پاره (که ضمیرونه د نارینه له پاره کارېدلي وي)
دا د دغې/هغې له پاره (که ضمیرونه د ښځینه له پاره کارېدلي وي)
Also, 'له' and 'پاره' need to be written separately because the 'par/para' itself gives the meaning of reason or cause.
Something went wrong...