English to Persian (Farsi) Other Other

At a cleaning service
------------------------

.
.

Man: But you do employ cleaners, don't you?

Woman: Yes, but only of the highest quality. This is quality Cleaning Services.

Man: Ha, ha, ha. What does quality mean?

Woman: Doesn't know what quality means... Now we are off to a fine start. Quality, excellence, the best. We are the best cleaning service.

Man: The best cleaning service. That's good because I want...

Woman: And we only employ the best cleaners.
.
.
Woman: Ha, look. If I spill my coffee on this carpet, it leaves a spot or a stain and we have to get that spot out. How do we get that out?
Man: Oh, a vacuum cleaner.
Woman: Well, you know how a vacuum cleaner works, don't you?
Man: Ha, ha, ha, ha, ... No.
Woman: Ah, we really are getting off to a fine start, aren't we? A vacuum cleaner sucks up the dirt.

---------------------------------------------------------

توضیح:

مردی برای استخدام به عنوان نظافتچی به یک شرکت خدمات نظافتی مراجعه کرده
مرد هیچ مهارتی در زمینه نظافت ندارد و حتی اصول اولیه نظافت را نمی داند

خانم مدیر در همان جلسه اول شروع به راهنمایی و آموزش اولیه مرد جویای کار می کند

-----------------------------------------------------------

Now we are off to a fine start ←

این جمله در اوایل گفتگو گفته می شود



کدام ترجمه درست است:


1- حالا ما داریم خوب شروع می کنیم

2- حالا ما شروع خوبی داشتیم

3- ...



لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید . متشکرم