Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excluding extraordinary gains
Polish translation:
z wyłączeniem zysków nadzwyczajnych
Added to glossary by
Polangmar
Sep 21, 2010 11:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
excluding gains
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Sprawozdanie zarządu z działalności grupy banków
Europe as a whole (accounting for aa% of the operating areas) obtained a profit of EUR aaaa million, excluding gains, and Latin America (aa%) obtained a profit of EUR aaaa million, excluding gains.
(...)
New improvement in return on equity and on risk assets with respect to 2006 (excluding gains): ROE of aa.a% (up a.a percentage points) and RORWA of a.aa% (up 16 basis points).As a result, net operating income climbed aa.a% and attributed profit excluding gains rose by aa.a% to reach EUR aaaa million.
(...)
The outcome was growth of aa.a% in income, a.a% in costs and aa.a% in attributed profit (not including the impact of the gains amounting to EUR aa million, net of extraordinary write-offs).
Europe as a whole (accounting for aa% of the operating areas) obtained a profit of EUR aaaa million, excluding gains, and Latin America (aa%) obtained a profit of EUR aaaa million, excluding gains.
(...)
New improvement in return on equity and on risk assets with respect to 2006 (excluding gains): ROE of aa.a% (up a.a percentage points) and RORWA of a.aa% (up 16 basis points).As a result, net operating income climbed aa.a% and attributed profit excluding gains rose by aa.a% to reach EUR aaaa million.
(...)
The outcome was growth of aa.a% in income, a.a% in costs and aa.a% in attributed profit (not including the impact of the gains amounting to EUR aa million, net of extraordinary write-offs).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z wyłączeniem zysków nadzwyczajnych |
Polangmar
|
| 2 | z wyłączeniem różnic kursowych |
rzima
|
Change log
Sep 27, 2010 20:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
z wyłączeniem zysków nadzwyczajnych
Wynika to z ostatniego nawiasu: skoro odliczamy ("net of") w tym bilansie "extraordinary write-offs", to niemal na pewno odliczamy je od zysków nadzwyczajnych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
10 hrs
z wyłączeniem różnic kursowych
educated guess
Ponieważ mowa jest o bankach w wielu krajach, a nawet kontynentach, to ze sporym prawdopodobieństwem chodzi o "foreign exchange gains/losses", skrótowo określane jako "gains".
Warto sprawdzić jakie "gains" występują wcześniej w tekście.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-21 21:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety to też może być "extraordinary gains/write-offs" i jest to co najmniej tak samo prawdopodobne (z mojej perspektywy) jak fx gains. Lepiej zapytać, w miarę możliwości.
Ponieważ mowa jest o bankach w wielu krajach, a nawet kontynentach, to ze sporym prawdopodobieństwem chodzi o "foreign exchange gains/losses", skrótowo określane jako "gains".
Warto sprawdzić jakie "gains" występują wcześniej w tekście.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-21 21:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety to też może być "extraordinary gains/write-offs" i jest to co najmniej tak samo prawdopodobne (z mojej perspektywy) jak fx gains. Lepiej zapytać, w miarę możliwości.
Note from asker:
| często pojawiają się extraordinary gains/write-offs, zastanawiam się czy nie chodzi o zdarzenia nadzwyczajne |
Something went wrong...