Jan 19, 2003 21:39
22 yrs ago
English term
bog-trotting diddy-man
English to Polish
Art/Literary
Ciąg dalszy obrzucania się inwektywami... Tym razem jest to określenie chłopa pracującego nad systemem odwadniającym pole, brodzącego po kolana w błocku itp.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kurduplowaty błotołaz |
leff
|
| 3 | głupkowaty błotolaz |
Jakub Szacki
|
| 2 | bezużyteczny bagnołaz |
Roman Palewicz
|
Proposed translations
40 mins
Selected
kurduplowaty błotołaz
co do błotołaza vel bagnołaza chyba nie ma wątpliwości :-)
Natomiast 'diddy' to zarówno według "A dictionary of Slang (Slang and colloquialisms of the UK", jak i "Sayings and Everyday Expressions"
"DIDDY = Small.---"How do you like this little diddy."---Originally diddy was a diaper. Diddy bag: diaper bag".
Natomiast w slangu dublińskim:
"Diddy = Nipple or female breast"
Natomiast 'diddy' to zarówno według "A dictionary of Slang (Slang and colloquialisms of the UK", jak i "Sayings and Everyday Expressions"
"DIDDY = Small.---"How do you like this little diddy."---Originally diddy was a diaper. Diddy bag: diaper bag".
Natomiast w slangu dublińskim:
"Diddy = Nipple or female breast"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "Kurduplowaty" będzie pasował idealnie. :)"
6 mins
bezużyteczny bagnołaz
Oczywiście o ile założymy że diddy=diddly.
Bo samego diddy (bez "l") nie znalazłem.
Zresztą, skoro to inwektywy, to intencja chyba została zachowana.
Bo samego diddy (bez "l") nie znalazłem.
Zresztą, skoro to inwektywy, to intencja chyba została zachowana.
13 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
głupkowaty błotolaz
diddy wg. New Oxford ma 2 znaczenia:
a fool
little
a te lazy lub chody moga byc faktycznie rozne
a fool
little
a te lazy lub chody moga byc faktycznie rozne
Something went wrong...