Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowling lock
Polish translation:
zamek osłony (silnika)
Added to glossary by
Bartosz Piechaczek
Oct 2, 2011 11:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
cowling lock
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car component
Szukam odpowiednika tego terminu. Niestety, nie mam żadnego kontekstu z wyjątkiem tego, że produkuje się go na urządzeniach do profilowania rolkowego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zamek osłony (silnika) |
Bartosz Piechaczek
|
Change log
Oct 9, 2011 10:28: Bartosz Piechaczek Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 6 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
zamek osłony (silnika)
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Jest tu taki problem, że w tekście tlumaczonym nie można napisać "zamek osłony (silnika)" ze słowem "silnika" w nawiasie - tak więc jest to "zamek osłony", czy "zamek osłony silnika"? || OK.
55 mins
|
|
Nie mając kontekstu wybrałbym opcję zamek osłony silnika, ale IMHO JB-B powinien skonsultować to ze zleceniodawcą.
Dziękuję.
|
|
| agree |
maciejm
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
bartek
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion