Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great ape
Polish translation:
człowiekowate
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 2, 2012 20:27
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
great ape
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Evolution
Australopithicans were walking but not talking great apes.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | człowiekowate |
Robert Michalski
|
| 4 | wielka małpa |
Błażej Rychlik
|
| 4 -1 | małpa człekokształtna |
Polangmar
|
Change log
Jul 2, 2012 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 mins
Selected
człowiekowate
Człowiekowate, hominidy (Hominidae), rodzina ssaków z rzędu naczelnych, obejmująca w tradycyjnym rozumieniu człowieka i wszystkie formy kopalne bliższe człowiekowi niż szympansowi: australopiteki, Homo habilis, pitekantropy i człowieka rozumnego (neandertalczyka, człowieka współczesnego).
Prop.: Australopiteki należały do chodzących, ale niemówiących człowiekowatych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-02 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Co do "Hominidae" się zgadzam. Co do pisowni "nie" - trudno uzyskać pewność. W odsyłaczu do poradni językowej można znaleźć, że w takich przypadkach jest "podstawowa" co nie znaczy "obowiązująca", ale "częściej używana" albo coś w tym guście. Poza tym, "niemówiący" to tu cecha stała. Cóż, polonistą nie jestem więc mogę się mylić. Dziękuję za zwrócenie uwagi.
Prop.: Australopiteki należały do chodzących, ale niemówiących człowiekowatych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-02 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Co do "Hominidae" się zgadzam. Co do pisowni "nie" - trudno uzyskać pewność. W odsyłaczu do poradni językowej można znaleźć, że w takich przypadkach jest "podstawowa" co nie znaczy "obowiązująca", ale "częściej używana" albo coś w tym guście. Poza tym, "niemówiący" to tu cecha stała. Cóż, polonistą nie jestem więc mogę się mylić. Dziękuję za zwrócenie uwagi.
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jednak to, bo nie obejmuje gibbonów. BTW, "w konstrukcjach wyrażających kontrast pisownia rozdzielna jest wręcz podstawowa": http://tinyurl.com/bumt2fh
8 mins
|
|
Dziękuję. Odpowiedziałem powyżej, bo tu za mało znaków się mieści.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
małpa człekokształtna
Dałbym w miarę dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-02 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
great apes » małpy człekokształtne
http://tinyurl.com/cgoqdq9
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-02 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Człekokształtne (Hominoidea) – nadrodzina naczelnych, w której skład wchodzą człowiekowate (hominidy) oraz gibonowate.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Małpy_człekokształtne
Australopitek (Australopithecus; dosłownie małpa południowa – od łac. australis = południowy, i gr. píthekos = małpa) – rodzaj ssaków naczelnych z rodziny człowiekowatych (podrodzina Homininae)...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Australopitek
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-02 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Hominidae; anglicized hominids, also known as great apes, form a taxonomic family of primates...
A number of known extinct genera are grouped with humans in the Homininae subfamily...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hominidae
Homininae — podrodzina naczelnych obejmująca wszystkie wymarłe gatunki uważane za przodków człowieka współczesnego, a także sam gatunek Homo sapiens, a obecnie również goryle i szympansy.
(...)
Rodzaj:†Australopithecus
Gatunek:†Australopithecus afarensis
Gatunek:†Australopithecus africanus
Gatunek:†Australopithecus anamensis
Gatunek:†Australopithecus bahrelghazali
Gatunek:†Australopithecus garhi
http://pl.wikipedia.org/wiki/Homininae
Nie wchodziłbym więc tu w różnice między terminami Hominidae i Homininae i przetłumaczyłbym tak, jak zwykle tłumaczy się określenie "great apes".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-02 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
great apes » małpy człekokształtne
http://tinyurl.com/cgoqdq9
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-02 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Człekokształtne (Hominoidea) – nadrodzina naczelnych, w której skład wchodzą człowiekowate (hominidy) oraz gibonowate.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Małpy_człekokształtne
Australopitek (Australopithecus; dosłownie małpa południowa – od łac. australis = południowy, i gr. píthekos = małpa) – rodzaj ssaków naczelnych z rodziny człowiekowatych (podrodzina Homininae)...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Australopitek
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-02 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Hominidae; anglicized hominids, also known as great apes, form a taxonomic family of primates...
A number of known extinct genera are grouped with humans in the Homininae subfamily...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hominidae
Homininae — podrodzina naczelnych obejmująca wszystkie wymarłe gatunki uważane za przodków człowieka współczesnego, a także sam gatunek Homo sapiens, a obecnie również goryle i szympansy.
(...)
Rodzaj:†Australopithecus
Gatunek:†Australopithecus afarensis
Gatunek:†Australopithecus africanus
Gatunek:†Australopithecus anamensis
Gatunek:†Australopithecus bahrelghazali
Gatunek:†Australopithecus garhi
http://pl.wikipedia.org/wiki/Homininae
Nie wchodziłbym więc tu w różnice między terminami Hominidae i Homininae i przetłumaczyłbym tak, jak zwykle tłumaczy się określenie "great apes".
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| disagree |
Błażej Rychlik
: Małpy człekokształtne to nazwa nadrodziny (Hominoidea). 'Great apes' to małpy człekokształtne (w tym człowiek) bez gibonów. Różnica między hominidami a homininami jest istotna.
14 hrs
|
|
Cóż, kolejne potwierdzenie tego, że w słownikach internetowych (papierowych zresztą też) jest mnóstwo błędów: http://tinyurl.com/cgoqdq9 .
|
14 hrs
wielka małpa
Często spotykane w literaturze (choć nie w Google), zwłaszcza w odniesieniu do goryla, szympansa i orangutana. Nie spotkałem się dotąd w odniesieniu do australopiteków.
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion
Australopithicans were walking but not talking great apes. The genus Homo evolved some 2.5 million years ago. Homo habilis made simple stone tools and may also have discovered fire. Homo ergaster was an early bipedal hominid who some suggest used an early form of musical language (Mithen 2005). Homo erectus, which closely resembled modern humans, may have evolved around 2 million years ago, made complex tools, and may have been capable of some kind of verbal language (Fischer 1999).