This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2014 08:17
10 yrs ago
English term
bigenic (mice)
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
W patencie, który tłumaczę termin ten nie został wyjaśniony, ale znajduje się tam odwołanie do tego artykułu:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2258274/?report=...
This study compares two novel bigenic mouse models: APP-V717I × Tau-P301L mice with combined amyloid and tau pathology and GSK-3β × Tau-P301L mice with tauopathy only.
Wydaje mi się, że powyższy termin oznacza zwierzę z wprowadzonymi dwoma genami, nie znam jednak jego polskiego odpowiednika.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2258274/?report=...
This study compares two novel bigenic mouse models: APP-V717I × Tau-P301L mice with combined amyloid and tau pathology and GSK-3β × Tau-P301L mice with tauopathy only.
Wydaje mi się, że powyższy termin oznacza zwierzę z wprowadzonymi dwoma genami, nie znam jednak jego polskiego odpowiednika.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dwugenowa ... |
George BuLah (X)
|
| 2 | (myszy) z dwoma zmodyfikowanymi genami |
mike23
|
Proposed translations
46 mins
dwugenowa ...
blisko okoliczności - transgenicznych
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-27 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
dla odróżnienia od mechanizmu - transgenicznego w kontekście ...
myślę, że termin przedostał się do angielskiego - stosunkowo niedawno - z j. francuskiego; tam zadomowił się, ale jego oddanie w innych językach, w tym - w polskim -- ma wciąż śladowe wystąpienia ... dajmy temu trochę czasu :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-27 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
... być może doczekamy się PL terminu = bigeniczny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
powód rozróżnienia - także z opisu zgłoszenia patentowego:
Transgenic stable animal lines having genes essential for development under regulation of extra-mammalian transcription signals, such that bigenic combinations cause ectopic expression of the transgene in one or more specific tissues, and methods of use of bigenic animals and cells, are provided.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
wreszcie ...
- zwierzęta dwugenowe z genami sprzężonymi ze sobą
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
A co na to Google ? ...
https://www.google.pl/search?q="jednogenowe i dwugenowe"&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-27 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
dla odróżnienia od mechanizmu - transgenicznego w kontekście ...
myślę, że termin przedostał się do angielskiego - stosunkowo niedawno - z j. francuskiego; tam zadomowił się, ale jego oddanie w innych językach, w tym - w polskim -- ma wciąż śladowe wystąpienia ... dajmy temu trochę czasu :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-27 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
... być może doczekamy się PL terminu = bigeniczny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
powód rozróżnienia - także z opisu zgłoszenia patentowego:
Transgenic stable animal lines having genes essential for development under regulation of extra-mammalian transcription signals, such that bigenic combinations cause ectopic expression of the transgene in one or more specific tissues, and methods of use of bigenic animals and cells, are provided.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
wreszcie ...
- zwierzęta dwugenowe z genami sprzężonymi ze sobą
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
A co na to Google ? ...
https://www.google.pl/search?q="jednogenowe i dwugenowe"&ie=...
1 hr
(myszy) z dwoma zmodyfikowanymi genami
myszy (transgeniczne) z dwoma zmodyfikowanymi genami
Komentarz w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2014-09-11 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
myszy z dwoma wszczepionymi/dodatkowymi/wprowadzonymi genami
Komentarz w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2014-09-11 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
myszy z dwoma wszczepionymi/dodatkowymi/wprowadzonymi genami
Discussion
modyfikacja polega na wszczepieniu do genomu modyfikowanego organizmu fragmentu DNA z innego organizmu, który odpowiedzialny jest za daną cechę, lub też na modyfikacji genu, lub usunięciu go całkowicie z organizmu
http://www.e-biotechnologia.pl/Artykuly/inzynieria-genetyczn...
może ogólnie 'myszy transgeniczne'? albo opisowo 'myszy z dwoma zmodyfikowanymi genami'
http://www.naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news,65574,mocarn...
http://www.e-biotechnologia.pl/informacje_naukowe/view/Main/...