subrogation - nabycie praw, subrogacja
[Słownik finansów i ubezpieczeń]

jest też czasownik SUBROGOWAĆ

Artykuł 9
Subrogacja

Jeżeli Umawiająca się Strona lub jej wyznaczona agencja subroguje inwestora w związku z płatnościami wynikającymi z ubezpieczenia lub umowy gwarancyjnej przeciwko niehandlowemu ryzyku, to:

(a) taka subrogacja będzie uznana przez drugą Umawiającą się Stronę;

(b) subrogujący nie będzie uprawniony do wykonywania jakichkolwiek praw, innych niż prawa, które byłyby przyznane inwestorowi;

(c) spory między subrogującym i Umawiającą się Stroną przyjmującą inwestycje będą rozstrzygane zgodnie z postanowieniami artykułu 11 niniejszej umowy.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 14:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------

social security carrier = firma ubezpieczeniowa, zakład ubezpieczeń społ.

the employer has to report the beginning of the employment to the social security carrier

http://www.google.pl/search?q=cache:QVQhwmptfaMJ:www.schwein...