Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annualized quarterly
Polish translation:
uaktualniany kwartalnie
Added to glossary by
Aye
Oct 21, 2003 14:06
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
annualized quarterly
English to Polish
Bus/Financial
The Annual Sales Volume Requirement shall be reviewed and annualized quarterly to track annual sales volume commitments
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uaktualniany kwartalnie |
Aye
|
| 4 | kwartalnie przeliczany rok do roku |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
22 mins
Selected
uaktualniany kwartalnie
annualized = ale jako adj. "shown on an annual basis", Dict of Finance and Banking
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, ale chciałam się dowiedzieć, jak wpleść owe "on an annual basis""
4 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
722
kwartalnie przeliczany rok do roku
"W sierpniu ceny konsumpcyjne były o 0,4 proc. niższe
niż w lipcu, a inflacja, liczona rok do roku, wyniosła 0,7 proc..."
"W rezultacie, wzrost tych cen w ujęciu rok do roku zmniejszył się do 4,7 proc."
Taka propozycja
niż w lipcu, a inflacja, liczona rok do roku, wyniosła 0,7 proc..."
"W rezultacie, wzrost tych cen w ujęciu rok do roku zmniejszył się do 4,7 proc."
Taka propozycja
Something went wrong...