This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-form report
value statements

Glossary entry

English term or phrase:

bar

Polish translation:

zarzut

Added to glossary by Stanislaw Czech, MCIL CL
May 15, 2010 21:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term

bar

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
The right to assert the bar of the preclusive deadline remains unaffected.
Proposed translations (Polish)
4 +1 zarzut
4 przedawnienie
Change log

May 18, 2010 11:51: Stanislaw Czech, MCIL CL Created KOG entry

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

zarzut

W sensie zarzutu procesowego

W postępowaniu cywilnym zarzut jest przesłanką procesową powodującą odrzucenie bądź oddalenie pozwu (wniosku), która przez sąd brana może być pod uwagę wyłącznie po jej podniesieniu (tj. zgłoszeniu) przez stronę.
Wikipedia
zarzut mający na celu wykazanie niezasadności powództwa: plea in bar
http://www.ling.pl/zarzut

bar: : the destruction of an action or claim in law; also : a plea or objection that effects such destruction - Merriam Webster
Reference:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bar

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zarzut

Peer comment(s):
agree OTMed (X) : za uzasadnienie
20 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
English term (edited): bar of the preclusive deadline

przedawnienie

The right to assert the bar of the preclusive deadline - prawo do powoływania się na przedawnienie, prawo do podnoszenia zarzutu przedawnienia

http://tinyurl.com/2foqfpt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search