Aug 22, 2011 22:08
13 yrs ago
English term
Steady quality & always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 1 more.
overpunching
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Termin "overpunching" pojawia się jako jeden z powodów wysokich kosztów, ponoszonych przez lodziarnię w związku z "improper cash handling and cash theft"
Probable reason: overpunching
Solution/action: Record all overpunches properly. Owner, manager or authorzied employee should sign ALL overpunches. Corrections to be attached to DAILY SUMMARY OF OPERATIONS form.
Tyle, nic więcej na ten temat się nie pojawia.
Wśród innych przyczyn "improper cash handling and cash theft" pojawia się też "no control over tape reading", "cashiers not sure of the cash register or POS", "no sales/voids"
szukałam sporo w Internecie na ten temat, ale poza czymś w stylu "zmiana danych poprzez dodatkowe przebijanie karty" nic nie znalazłam, a wydaje mi się, że o żadną kartę tu nie chodzi... zresztą same "punching" czyli przbijanie kart już niemal się nie używa, a tekst jest dość świeży.
Będę wdzięczna za pomoc.
Probable reason: overpunching
Solution/action: Record all overpunches properly. Owner, manager or authorzied employee should sign ALL overpunches. Corrections to be attached to DAILY SUMMARY OF OPERATIONS form.
Tyle, nic więcej na ten temat się nie pojawia.
Wśród innych przyczyn "improper cash handling and cash theft" pojawia się też "no control over tape reading", "cashiers not sure of the cash register or POS", "no sales/voids"
szukałam sporo w Internecie na ten temat, ale poza czymś w stylu "zmiana danych poprzez dodatkowe przebijanie karty" nic nie znalazłam, a wydaje mi się, że o żadną kartę tu nie chodzi... zresztą same "punching" czyli przbijanie kart już niemal się nie używa, a tekst jest dość świeży.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pomyłka kasjerska |
Beata Claridge
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
116
Selected
pomyłka kasjerska
lub bardziej opisowo:
pomyłki kasjera przy wprowadzaniu cen / pomyłki sprzedawcy przy wybijaniu cen na kasie
pomyłki kasjera przy wprowadzaniu cen / pomyłki sprzedawcy przy wybijaniu cen na kasie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki!"
Discussion
Też w internecie nie znalazłam 100% potwierdzenia, ale w moim kontekście pomyłki kajserskie jak najbardziej się sprawdzają. Skonsultowałam się jeszcze ze znajomym Anglikiem, który stwierdził, że to "coś w tym stylu" :)
dzieki za oferte punktowa choc nie wiem czy mi sie w ogole naleza. No wiec zamiescilam odpowiedz, ale zauwazysz, ze troche ja zgeneralizowalam - doprawdy nie mam pewnosci czy overpunches to tylko takie bledy gdzie wybito cyfre za duzo (stad zawyzona cena) czy w ogole wszelkie bledy kasjerskie. Poszperalam troszke w internecie, ale niestety nie znalazlam nic na potwierdzenie ani jednej ani drugiej teorii.
Moze jeszcze ktos wrzuci cos bardziej konkretnego, w sensie popartego przykladem
No tak, teraz to ma sens :) Wielkie dzieki! Chetnie przyznam punkty, wiec jakbys mial(a?) chec wrzucic odpowiedz, to smialo :)
"overpunching" będzie jakąś machlojką, zawyżaniem ceny? ....
nic dziwnego, skoro nikt tam nie sprawdzał stanu kasy ...