Dec 13, 2013 08:35
10 yrs ago
47 viewers *
English term
takeaway
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Consortium takeaways, key takeaways
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | punkty z dokumentu/przemówienia |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 +1 | ustępstwo |
George BuLah (X)
|
| 3 | (gastronomia) na wynos |
Ryszard Rybicki
|
| 3 | wnioski wynikające/wyniesione/płynące z |
Serenadele
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
punkty z dokumentu/przemówienia
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: rozumiem, że propozycja dotyczy: "key takeaways"; może chodzi tu też o najważniejsze zagadnienia wyniesione/przeniesione z jakiegoś przedsięwzięcia. Serdecznie kłaniam się, Panie Romanie!
26 mins
|
|
odpowiedź przepisałem z mojego słownika Slangu, Idiomów i Modnych Słów w Biznesie (Poltext), czyli zrobiłem "plagiat z samego siebie". Pozdrawiam
|
|
| agree |
Ryszard Rybicki
: Popieram te punkty przemówienia! Ja już wiem, że nie dostanę nawet małego hot doga na wynos, a taki miałem apetyt, eh!
6 hrs
|
|
Dzięki i pozdrawiam
|
|
| agree |
Anna Lycett (X)
: Udany ten "plagiat".
8 hrs
|
|
Dziękuję i pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
ustępstwo
wobec fatalnego kontekstu - tak proponuję;
nie sądzę, że kontekst dotyczy gastronomii na wynos
nie sądzę, że kontekst dotyczy gastronomii na wynos
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Rybicki
: Nie idź na żadne ustępstwa! - tak proponuję.
7 hrs
|
|
poszedłem, bo tu zero kontekstu; pierwsza myśl - właśnie - "na wynos"; pamiętam, w ubiegłym wieku, witrynę kanapkarni w Londynie i nabazgrane na tekturce T. A. Atrament, od gorąca, spływał strugą z liter na kanapki; ser był taki... inky, eh. Dzięki!!
|
48 mins
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
(gastronomia) na wynos
Chodzi najprawdopodobniej o "take-away foods", może to dotyczyć również produkcji takiej żywności. Może jest chociaż 'kontekst sytuacyjny' - (np. wąska branża jakiej dotyczy to tłumaczenie) - wtedy można by być bardziej pewnym tej propozycji.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-12-13 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Do ilu razy można zgadywać, żeby nie odpaść z konkursu? Żeby zabawa była fajnięjsza, można by chociaż podpowiadać 'ciepło, zimno'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-12-13 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Do ilu razy można zgadywać, żeby nie odpaść z konkursu? Żeby zabawa była fajnięjsza, można by chociaż podpowiadać 'ciepło, zimno'.
Note from asker:
| na pewno nie chodzi o gastronomie. to cos zupelnie innego |
4 days
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
28
wnioski wynikające/wyniesione/płynące z
wnioski wynikające/wyniesione/płynące z
moja propozycja z 13 grudnia
moja propozycja z 13 grudnia
Discussion