A.G. Jan 23, 2013:

Forum jest po to, by czasem roztrząsać!

1 A Tradovium Jan 23, 2013:

Nie mamy tu roztrząsać fizyki płynów, tylko zajmować się tłumaczeniem. Dlatego poradziłem askerowi, żeby proste pytania oznaczał jako non-PRO. Flow rate to natężenie przepływu. Można to znaleź w każdym słowniku technicznym. Jeżeli chodzi o płyny, to powinno być voulme(tric) flow rate, czyli objętościowe natężenie przepływu z jednostką m3/s. Autorowi tekstu angielskiego coś się pomyliło i podał jednostę strumienia czyli obj./pow./czas. Nie nazywałbym tej jednostki dziwną, mimo że nie jest w SI.

literary (asker) Jan 23, 2013:

@A.G.
m3/h/m2 - podobna jednostka

literary (asker) Jan 23, 2013:

pytający zajrzał do słowników, jednak narosły wątpliwości

A.G. Jan 22, 2013:

@ 1A. Byłbym ostrożny z tego typu komentarzami Tu jest IMO problem. W filtracji natężenie przepływu jest definiowane jako przepustowość. Tu ewidentnie odniesiona jest ona do powierzchni przepływu:jednostkowa? właściwa? lub po prostu też przepustowosć. Jak w odnosniku:
Włóknina syntetynczna klasy G4 - Katalog - Solis - filtry powietrza
www.sklep.solis-filtry.pl/product_info.php?products_id=193
Godziny działania sklepu ... Włóknina syntetynczna klasy G3-L, Ceny dostępne po zalogowaniu, Ceny dostępne po zalogowaniu ... Pracy (max) - 100oC Przepustowość - 5400 m3/h/m2 Średni wskaźnik filtracji - 60-80% (Em) Chłonność - ok.

1 A Tradovium Jan 22, 2013:

non-PRO Czy pytajacy może odrobinę pomyśleć, zanim oflaguje swoje pytania jako PRO?