water white

Janusz Mrzigod Dec 2, 2013:

Nie ma czegoś takiego, jak "kolor przezroczysty", prawidłowo "bezbarwny (i przezroczysty)"

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

i dobrze napisałby Witek39 -- przejrzałem parę chemicznych opisów patentowych i właśnie takiej frazy tam używa się - dosłownie: "bezbarwny jak woda";
przy okazji - powinno pisać się w tym przypadku - z myślnikiem "water-white"

witek39 (X) Aug 22, 2013:

Ja bym napisał po prostu "bezbarwny (jak woda)".
Nie jest to może zwrot zbyt szczęśliwy, ale nie znam nic zgrabniejszego a równocześnie krótkiego.

literary (asker) Aug 22, 2013:

"Kolor: przezroczysty" - częste w kartach charakterystyki

Joanna Wons Aug 22, 2013:

wodnista biel?? Dot. miodu:
W miodach z Teneryfy nie występują wady sensoryczne (fermentacja, wędzony posmak), w analizie sensorycznej wykazuję one następujące właściwości organoleptyczne: duże zróżnicowanie zapachu, smaku i konsystencji, a także barwy, która waha się od wodnistej bieli do ciemnobursztynowej, w zależności od różnorodności i właściwości kwiatów użytych do produkcji miodu.

literary (asker) Aug 22, 2013:

jakaś substancja, nie znam nazwy

Joanna Wons Aug 22, 2013:

A czego konkretnie dotyczy ten kolor?

literary (asker) Aug 22, 2013:

w jednym z tych linków: water white = (context, of a liquid) colourless and transparent like pure water

Joanna Wons Aug 22, 2013:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/water-white
http://www.allwords.com/word-water white.html

Tak by z tego wynikało.

Joanna Wons Aug 22, 2013:

przejrzysty, przezroczysty, klarowny

literary (asker) Aug 22, 2013:

mam objaśnienie, że jest to: Color of a clear liquid