tak nazywają to na stronie HP jak niżej z zachowaniem terminu angielskiego (i tak sugeruję)

http://www.hp.com.pl/doc/875
Większa szybkość(1) serwera HP Superdome, wynikająca z połączenia znakomitego środowiska operacyjnego HP-UX(5) z nowym procesorem PA-8700+ taktowanym zegarem 875 MHz przekłada się na większą wydajność rzeczywistych aplikacji. Z kolei możliwość --->>>zmodernizowania sprzętu tylko poprzez wymianę procesora (in-box upgrade) oznacza długoterminową ochronę inwestycji.


to sprzęt jest modernizowany, a nie procesor, właśnie przez wymianę procesora

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-21 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj wytłumaczenie co to znaczy \"in-box\":
http://rozrywka.pclab.pl/news13583.html
Razem z informacjami o przechwyceniu na Tajwanie układów pojawiły się plotki o dużo większym „przekręcie”. Podobno na rynek chiński i niemiecki trafić mogło nawet milion wątpliwej jakości chipów. Po tajwańskim incydencie AMD ostrzegało, że pewnymi układami są te, pakowane w pudełka, tzw. PIB (Processor In Box), natomiast z większą nieufnością podchodzić trzeba do chipów sprzedawanych z „tacek”.