Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graphics view port
Polish translation:
graficzne okno robocze
Added to glossary by
TechWrite
Sep 24, 2007 13:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term
graphics view port
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Chodzi mi tylko i wyłącznie o tę część dowolnego programu CAD, na której się rysuje - bez paneli ani pasków narzędzi. Tylko i wyłącznie sama część graficzna/projektowa.
Nosi to nazwę powyższą. Jak to oddać ładnie na polski?
Nosi to nazwę powyższą. Jak to oddać ładnie na polski?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | graficzne okno robocze |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | obszar rysowania |
Krzysztof Hoffmann
|
Change log
Sep 25, 2007 06:52: TechWrite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735457">TechWrite's</a> old entry - "graphics view port"" to ""graficzne okno robocze""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
graficzne okno robocze
"Viewport" (bo taka pisownia jest na ogół stosowana) to termin ogólny, dotyczący koncepcji wyodrębnionych okien roboczych na wspólnym obszarze ekranu monitora. Nie jest on związany wyłącznie z programami typu CAD. Stosowano ten termin zresztą również wcześniej, w odniesieniu do okien tekstowych.
Note from asker:
| Dzieki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc!"
1 hr
obszar rysowania
imho,
zresztą takiej nazwy się czasem używa
ewentualnie obszar projektowania
zresztą takiej nazwy się czasem używa
ewentualnie obszar projektowania
Reference:
Something went wrong...