z tego, co wyguglałem, wynika, że tak się czasem nazywa sieć lokalną odgrodzoną od Internetu routerem/zaporą, np.: "Either way, what you are doing it overcoming NAT (which is preventing the Upstream network from seeing the Downstream network) and overcoming the firewall (which would prevent connections to systems connected to the Downstream router, even if NAT wasn't there)." ( http://bit.ly/dkQcZP ) i "As a result, in the downstream network, computers have IP addresses of 192.168.x.x, which are leased from the router, but in the upstream network, they all have the address the router leases from the service provider." ( http://forums.macrumors.com/archive/index.php/t-125608.html )
Nie wiem tylko czy "sieć wewnętrzna" to dobre tłumaczenie, bo okazuje się, że to termin prawny: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sieć_wewnętrzna