odcisk pomarglowy

maziak (asker) Apr 3, 2008:

Cóż za brak solidarności i niechęć do dzielenia się wiedzą z innymi. No dobra, ale może jednak?

MagDol Apr 3, 2008:

Ja oczywiście wiem, ale ... nie powiem. ;)

maziak (asker) Apr 3, 2008:

Ja już wolę nie pytać, bo przecież powinnam to wiedzieć ....- i każdy tłumacz też (idąc tokiem myślenia zleceniodawcy).....

Polangmar Apr 2, 2008:

W tym momencie zastanawiam się, co znaczy "pomarglowy".:)

MagDol Apr 2, 2008:

No tak - faktycznie. Tłumacz = omnibus. ;)

maziak (asker) Apr 2, 2008:

udało mi się dzisiaj tą zagmatwaną kwestię wyjaśnić u źródła - nie chodziło o odcisk tylko odprysk, a ja jako tłumacz powinnam się była domyśleć (komentarz zleceniodawcy). No cóż. Bardzo wszystkim dziękuję za włożony trud i wysiłek umysłowy.

MagDol Apr 1, 2008:

odciski. To uszkodzenie nawierzchni pewnie jest podobne do tego jakie powstałoby w nawierzchni marglowej. Jednak pewna nie jestem - to tylko jakaś tam moja teoria nie poparta żadnymi dowodami. :)

MagDol Apr 1, 2008:

"Post-marl" chyba nie bardzo, bo to by oznaczało, że nawierzchnia była wykonana z margli, które zostały stamtąd usunięte i pozostawiły odcisk - jakoś tak bez sensu. Raczej chyba chodzi o to, że margiel jest materiałem o słabej spoistości i robią się w nim

MagDol Apr 1, 2008:

Nie zamieszczam tego w odpowiedzi, bo to tylko sugestia: "marl-like defect" lub "marl-like impression". Czyli moim zdaniem coś co jest podobne do odcisku jaki powstałby w marglu, jeżeli ten zostałby użyty do wykonania nawierzchni.

maziak (asker) Apr 1, 2008:

chodzi o powierzchnię lotniska

MagDol Apr 1, 2008:

Ale powierzchni czego?